1
00:00:54,614 --> 00:00:56,581
Onde estou agora?

2
00:00:56,857 --> 00:00:58,753
Em algum lugar quente...

3
00:00:58,778 --> 00:01:00,411
seguro...

4
00:01:00,436 --> 00:01:02,803
com pessoas que se importam comigo?

5
00:01:03,121 --> 00:01:04,540
Não.

6
00:01:04,542 --> 00:01:06,175
Eu não.

7
00:01:07,744 --> 00:01:09,855
Alguns de nós ficaram para trás.

8
00:01:11,544 --> 00:01:14,482
Então, o que você faz quando está
preso no lugar errado?

9
00:01:14,484 --> 00:01:15,683
A hora errada?

10
00:01:42,538 --> 00:01:45,139
O que você faz quando não
até Deus vai te ajudar?

11
00:01:47,146 --> 00:01:50,457
Você aceita que o
único em quem você pode confiar

12
00:01:50,482 --> 00:01:51,986
é você mesmo.

13
00:01:56,068 --> 00:01:58,693
Então, como você envia um
mensagem para o futuro?

14
00:01:58,695 --> 00:02:00,929
Como o E.T. telefone para casa?

15
00:02:30,827 --> 00:02:32,494
Você precisa de um local.

16
00:02:32,496 --> 00:02:33,746
Huh?

17
00:02:33,771 --> 00:02:35,231
Você tem que fazer um barulho grande o suficiente

18
00:02:35,256 --> 00:02:37,275
para atingi-los daqui a cem anos.

19
00:02:39,123 --> 00:02:40,555
Faça-os rir.

20
00:02:46,510 --> 00:02:47,542
Uau.

21
00:02:47,544 --> 00:02:48,943
Faça-os chorar.

22
00:02:53,884 --> 00:02:55,283
Dê a eles o que eles querem.

23
00:03:02,942 --> 00:03:04,192
Justamente quando você os tem

24
00:03:04,194 --> 00:03:05,827
bem na palma da sua mão...

25
00:03:09,733 --> 00:03:11,399
Você bateu neles com as mercadorias...

26
00:03:15,639 --> 00:03:16,838
Sua mensagem.

27
00:03:16,840 --> 00:03:19,510
Sua peça de resistência.

28
00:03:22,018 --> 00:03:24,791
A história que você nasceu para contar.

29
00:04:03,720 --> 00:04:07,174
Sangue! Sangue! Sangue!

30
00:04:53,381 --> 00:04:55,116
Oh!

31
00:05:25,600 --> 00:05:28,169
Então posso ir para casa.

32
00:05:58,411 --> 00:06:00,966
Espero que vocês estejam bem.

33
00:06:44,000 --> 00:06:45,633
Você...

34
00:06:54,854 --> 00:06:56,620
Um grande presente para a profecia.

35
00:06:58,681 --> 00:07:00,422
Você tem estado ocupada, Primária.

36
00:07:00,447 --> 00:07:02,659
Eu sabia que você estava vindo para Paris.

37
00:07:02,661 --> 00:07:03,894
Eu pude ver isso.

38
00:07:08,464 --> 00:07:10,066
Cavaleiros sem cavalos.

39
00:07:10,069 --> 00:07:11,931
Paradoxo em uma caixa.

40
00:07:13,199 --> 00:07:14,892
Cadê?

41
00:07:15,510 --> 00:07:17,810
Nos viu em sua cabeça, não é?

42
00:07:17,812 --> 00:07:19,712
Bem, isso é uma coisa terrível.

43
00:07:19,714 --> 00:07:22,486
Você não deveria estar aqui.

44
00:07:24,652 --> 00:07:26,158
Nem você.

45
00:08:00,655 --> 00:08:02,468
Quem está com você?

46
00:08:03,825 --> 00:08:05,591
Ninguém.

47
00:08:05,593 --> 00:08:07,126
Bom.

48
00:08:08,596 --> 00:08:09,620
Oh!

49
00:08:19,727 --> 00:08:21,253
Jeniffer...

50
00:08:31,633 --> 00:08:33,359
Finalmente!

51
00:08:44,649 --> 00:08:49,274
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

52
00:08:55,160 --> 00:08:56,449
Ok...

53
00:08:57,694 --> 00:08:59,503
Jennifer, eu não tenho
ideia do que você está dizendo.

54
00:08:59,528 --> 00:09:00,977
- Desacelerar.
- Lento?

55
00:09:01,002 --> 00:09:02,802
As coisas têm estado muito lentas, Cole.

56
00:09:02,804 --> 00:09:05,340
- Já faz um tempo.
- Pensávamos que você estava em Titã.

57
00:09:05,365 --> 00:09:07,292
Foi assim que encontramos você.

58
00:09:07,317 --> 00:09:10,576
Amanhã você será pego
pelo assassinato do seu chefe.

59
00:09:10,578 --> 00:09:14,440
"Atriz obscura J.H. Bond
Proprietário do Teatro de Assassinatos."

60
00:09:14,465 --> 00:09:16,215
Obscurecer?

61
00:09:16,217 --> 00:09:17,750
O que aconteceu com você em Titã?

62
00:09:17,752 --> 00:09:19,129
Titã?

63
00:09:19,888 --> 00:09:21,921
Uau! 1917!

64
00:09:21,923 --> 00:09:23,589
Bombas, balas, balões, baguetes!

65
00:09:23,591 --> 00:09:24,948
- Ei... ei, ei!
- Aliteração!

66
00:09:24,973 --> 00:09:26,092
E Cássia?

67
00:09:26,094 --> 00:09:28,385
Não sei. E Cássia?

68
00:09:28,410 --> 00:09:29,962
Deacon tentou me salvar.

69
00:09:29,964 --> 00:09:32,098
Ramsés! Você viu
o que aconteceu com Ramse?

70
00:09:32,100 --> 00:09:33,666
Pense, Jennifer.

71
00:09:33,668 --> 00:09:35,332
Cinco anos!

72
00:09:35,357 --> 00:09:39,010
Eu estive aqui, sozinho, sozinho

73
00:09:39,035 --> 00:09:41,401
durante cinco anos e
você está perguntando sobre Cassie,

74
00:09:41,426 --> 00:09:42,709
sobre Ramsé?

75
00:09:42,711 --> 00:09:44,143
Quanto a mim?

76
00:09:44,145 --> 00:09:46,746
Que tal, "Ei, ei,
Jennifer, realmente senti sua falta.

77
00:09:46,748 --> 00:09:49,427
"Como você sobreviveu à Primeira Guerra Mundial?"

78
00:09:49,718 --> 00:09:51,472
Ei, estou muito feliz que você perguntou,

79
00:09:51,497 --> 00:09:53,653
porque eu era um prisioneiro de guerra!

80
00:09:53,655 --> 00:09:55,988
-Jennifer...
- E você, Vovó Hora!

81
00:09:55,990 --> 00:09:57,890
- Com licença?
- Verifique seu e-mail?

82
00:09:57,892 --> 00:10:00,637
Estive enviando para você
mensagens, deixando pistas!

83
00:10:00,662 --> 00:10:02,692
Eu até escrevi um álbum!

84
00:10:03,732 --> 00:10:05,298
Hum?

85
00:10:05,300 --> 00:10:07,286
"Délivrez-moi de France"...

86
00:10:07,311 --> 00:10:08,701
"Resgate-me da França."

87
00:10:08,703 --> 00:10:10,552
"Tojes em 1921"...

88
00:10:10,577 --> 00:10:12,167
"Ainda em 1921."

89
00:10:12,192 --> 00:10:13,606
E meu favorito pessoal...

90
00:10:13,608 --> 00:10:17,744
"Jones, pourquoi est-ce si long?"

91
00:10:18,780 --> 00:10:22,753
"Jones, por que está demorando tanto?"

92
00:10:22,778 --> 00:10:24,951
Quero dizer, rima em francês, obviamente.

93
00:10:24,953 --> 00:10:26,819
Aparentemente, isso nos escapou.

94
00:10:26,821 --> 00:10:28,221
Bem, foi um grande sucesso aqui.

95
00:10:28,223 --> 00:10:30,957
Por que diabos você usou um nome artístico?

96
00:10:30,959 --> 00:10:33,606
Então eles não me encontrariam.

97
00:10:35,029 --> 00:10:38,210
Foi por isso que vim para Paris. Eu os vi.

98
00:10:38,235 --> 00:10:41,509
Quatro Cavaleiros do Apocalipse
com um paradoxo em uma caixa.

99
00:10:43,004 --> 00:10:44,337
Para-caixa.

100
00:10:53,470 --> 00:10:56,015
Esta é uma tecnologia fragmentada.

101
00:10:56,017 --> 00:10:59,118
Esse "paradoxo em uma caixa"... o que é?

102
00:10:59,120 --> 00:11:01,053
Não sei.

103
00:11:01,055 --> 00:11:02,484
Más notícias, no entanto.

104
00:11:02,509 --> 00:11:05,368
É como uma arma ou algo assim.

105
00:11:06,227 --> 00:11:09,274
Mais uma vez, a causalidade
A tola se encontra

106
00:11:09,299 --> 00:11:11,166
enredado na conspiração do nosso inimigo.

107
00:11:11,169 --> 00:11:12,368
Espere, eu?

108
00:11:12,370 --> 00:11:13,688
Então, o que você está pensando?

109
00:11:13,728 --> 00:11:14,960
O tolo da causalidade?

110
00:11:14,962 --> 00:11:16,829
Essa tecnologia que ele possui,

111
00:11:16,831 --> 00:11:19,384
juntamente com as visões da senhorita Goines...

112
00:11:20,134 --> 00:11:23,068
algo está acontecendo
de profunda importância

113
00:11:23,070 --> 00:11:25,529
com o Exército dos 12 Macacos.

114
00:11:26,107 --> 00:11:29,909
Então, se esse idiota é
um de seus quatro cavaleiros,

115
00:11:29,911 --> 00:11:31,744
onde estão os outros três?

116
00:11:45,602 --> 00:11:46,860
O que é?

117
00:11:46,861 --> 00:11:48,794
O Sr. Hockley está atrasado.

118
00:11:48,796 --> 00:11:51,928
Disse algo sobre
indo ao teatro.

119
00:12:35,943 --> 00:12:37,729
Onde está meu filho?

120
00:12:38,260 --> 00:12:40,213
A Testemunha está segura.

121
00:12:41,449 --> 00:12:43,534
Por que fui sedado?

122
00:12:44,295 --> 00:12:45,886
Sua segurança.

123
00:12:45,911 --> 00:12:47,152
Dele.

124
00:12:48,889 --> 00:12:50,967
Eu quero vê-lo.

125
00:12:52,159 --> 00:12:54,865
Que necessidade isso satisfaria?

126
00:12:55,966 --> 00:12:57,299
Ele é meu.

127
00:13:00,067 --> 00:13:03,168
Se a Mãe deseja conhecer seu filho,

128
00:13:03,170 --> 00:13:05,294
Vou levá-la até ele.

129
00:13:31,464 --> 00:13:33,159
O que é isso?

130
00:13:33,666 --> 00:13:35,565
Seu filho.

131
00:14:08,361 --> 00:14:10,485
O que é tudo isso?

132
00:14:10,915 --> 00:14:13,264
Eu disse que queria ver meu filho.

133
00:14:13,266 --> 00:14:14,923
Isto...

134
00:14:15,715 --> 00:14:17,704
é seu filho.

135
00:14:18,157 --> 00:14:20,191
Sua história...

136
00:14:20,220 --> 00:14:22,173
nossa história.

137
00:14:22,844 --> 00:14:26,212
Esse lugar, essas coisas...

138
00:14:26,251 --> 00:14:28,383
é assim que seu filho se tornará.

139
00:14:30,230 --> 00:14:31,429
Não, ele é um...

140
00:14:31,431 --> 00:14:33,611
ele é apenas uma criança.

141
00:14:36,603 --> 00:14:40,405
A Testemunha, seu filho, é uma criança,

142
00:14:40,407 --> 00:14:43,841
um homem, uma palavra...

143
00:14:43,843 --> 00:14:45,736
nosso salvador.

144
00:14:46,361 --> 00:14:49,830
Presente agora, mas também no passado.

145
00:14:51,184 --> 00:14:53,291
Ele é tudo isso...

146
00:14:54,087 --> 00:14:56,049
simultaneamente.

147
00:14:57,273 --> 00:14:59,210
Ele não está aqui, está?

148
00:14:59,993 --> 00:15:01,392
O homem.

149
00:15:01,394 --> 00:15:03,361
Somente a criança.

150
00:15:03,363 --> 00:15:07,662
Mas logo, a Testemunha
retornará a Titã

151
00:15:07,687 --> 00:15:11,086
e conduzir os fiéis à salvação.

152
00:15:11,805 --> 00:15:13,461
A Floresta Vermelha.

153
00:15:16,270 --> 00:15:18,302
Mas alguns aqui

154
00:15:18,327 --> 00:15:20,223
perderam a fé.

155
00:15:23,083 --> 00:15:24,515
Quem?

156
00:15:29,223 --> 00:15:31,317
Estou oferecendo ajuda.

157
00:15:32,125 --> 00:15:36,324
Um tempo se aproxima... um
chance de você deixar Titã.

158
00:15:37,776 --> 00:15:40,410
- Quando?
- Breve.

159
00:15:40,435 --> 00:15:42,406
Não vou embora sem ele.

160
00:15:42,431 --> 00:15:44,285
Eles vão matar você.

161
00:15:44,739 --> 00:15:46,404
A Testemunha não está mais dentro de você.

162
00:15:46,406 --> 00:15:50,606
Sua vida não é tão
precioso como já foi.

163
00:15:51,077 --> 00:15:52,410
Morra aqui,

164
00:15:52,412 --> 00:15:55,918
ou prepare-se para o que deve acontecer.

165
00:15:57,217 --> 00:15:58,676
Por favor.

166
00:16:00,302 --> 00:16:03,613
Tudo o que peço é um momento.

167
00:16:05,698 --> 00:16:07,692
Leve-me até meu filho.

168
00:16:11,294 --> 00:16:12,760
Venha comigo.

169
00:16:24,521 --> 00:16:27,505
Nossa, essa peça é chata.

170
00:16:27,955 --> 00:16:29,921
Isso está décadas além de mim.

171
00:16:29,946 --> 00:16:31,346
Se eu soubesse que ele estava usando isso,

172
00:16:31,371 --> 00:16:32,503
Eu teria mirado na cabeça.

173
00:16:32,528 --> 00:16:34,562
Jonesy, você precisa projetar!

174
00:16:34,564 --> 00:16:36,331
Eu não consigo ouvir você!

175
00:16:36,333 --> 00:16:39,103
Estou lhe dizendo, eu estava usando...

176
00:16:39,128 --> 00:16:41,379
o futuro que eu estava vestindo
uma dessas coisas.

177
00:16:41,404 --> 00:16:43,263
Maneira de virar as costas para o público.

178
00:16:43,288 --> 00:16:45,011
Aqui está o núcleo de poder.

179
00:16:45,036 --> 00:16:46,474
Navegação.

180
00:16:46,521 --> 00:16:49,488
- Condutas de desembolso temporal...
- Entendi. É legal.

181
00:16:49,490 --> 00:16:50,756
Não, não é isso.

182
00:16:50,758 --> 00:16:52,525
Isso muda completamente o jogo.

183
00:16:52,527 --> 00:16:53,726
Podemos ir para casa agora?

184
00:16:53,728 --> 00:16:55,394
Como encontro seus três amigos?

185
00:16:55,396 --> 00:16:58,397
Uh, volte 30
minutos atrás e pergunte a ele.

186
00:16:58,399 --> 00:17:01,000
Bem, não podemos fazer isso
porque teríamos um paradoxo.

187
00:17:01,002 --> 00:17:03,402
Então por que você não convoca
criar alguns poderes primários

188
00:17:03,404 --> 00:17:04,604
e nos ajudar?

189
00:17:04,606 --> 00:17:06,672
- Ajudar você?
- Sim.

190
00:17:06,674 --> 00:17:08,374
Tudo que faço é ajudar você, Cole.

191
00:17:09,477 --> 00:17:11,110
- Uh, JD Peoples...
- Olha...

192
00:17:11,135 --> 00:17:12,917
- A Sala Noturna... uh...
- ... não é tão difícil.

193
00:17:12,919 --> 00:17:14,638
- Ramse no Projeto Splinter.
- Precisamos descobrir...

194
00:17:14,663 --> 00:17:17,005
- Não liberando a praga.
- Você poderia calar a boca e me ouvir?

195
00:17:17,030 --> 00:17:21,065
Cale a boca e ouça? Não,
você cala a boca e ouve!

196
00:17:21,090 --> 00:17:22,933
O que, você está latindo para mim

197
00:17:22,958 --> 00:17:24,534
porque não sei onde Cassie está?

198
00:17:24,559 --> 00:17:27,003
Porque não viemos todos
o caminho para 1922 só para...

199
00:17:27,028 --> 00:17:28,728
Salve-me.

200
00:17:28,730 --> 00:17:30,263
Eu sei.

201
00:17:36,371 --> 00:17:37,778
Então?

202
00:17:38,349 --> 00:17:40,114
Por que você veio aqui, então?

203
00:17:40,778 --> 00:17:42,675
O que você precisa?

204
00:17:42,677 --> 00:17:44,427
Algo aqui?

205
00:17:45,138 --> 00:17:46,712
Que tal eu pegar meu bloco de desenho,

206
00:17:46,714 --> 00:17:49,388
e vou rabiscar um pouco
um pouco mais da minha sanidade para você?

207
00:17:49,413 --> 00:17:50,630
Senhorita Goines...

208
00:17:50,655 --> 00:17:53,136
Eu pensei que fazia parte de uma equipe,

209
00:17:53,184 --> 00:17:55,758
não apenas o Primário que você terceiriza

210
00:17:55,783 --> 00:17:59,251
por toda a sua viagem no tempo
suporte técnico.

211
00:18:00,595 --> 00:18:02,928
Tenho um último show para você.

212
00:18:02,930 --> 00:18:04,811
E é uma boa.

213
00:18:04,836 --> 00:18:07,566
Chama-se "Garota Exemplar".

214
00:18:07,568 --> 00:18:08,945
Jenifer!

215
00:18:08,970 --> 00:18:11,453
Temos mais importantes
coisas para enfrentar.

216
00:18:12,597 --> 00:18:13,897
Este dispositivo em seu desenho,

217
00:18:13,922 --> 00:18:16,180
esse "paradoxo em uma caixa"...

218
00:18:16,204 --> 00:18:18,977
poderia ser um novo
maneira de destruir o tempo.

219
00:18:19,989 --> 00:18:22,258
Como descobrimos de onde ele veio?

220
00:18:22,644 --> 00:18:24,310
Encontrei uma identificação dele.

221
00:18:24,312 --> 00:18:25,778
É 1922.

222
00:18:25,780 --> 00:18:27,460
Ele não precisava carregar um...

223
00:18:27,485 --> 00:18:29,551
o pensamento excessivo de um viajante do tempo.

224
00:18:29,553 --> 00:18:32,521
Este era o Sr. Hockley.

225
00:18:32,523 --> 00:18:34,235
E agora temos o endereço dele.

226
00:18:34,260 --> 00:18:35,724
E quanto a Jennifer?

227
00:18:35,726 --> 00:18:36,925
O inimigo está aqui,

228
00:18:36,927 --> 00:18:38,399
fazendo Deus sabe o que

229
00:18:38,424 --> 00:18:40,039
com esta tecnologia.

230
00:18:40,064 --> 00:18:42,477
Se eles puderem fazer o que eu acho que podem,

231
00:18:42,502 --> 00:18:44,733
então temos que encontrá-los imediatamente.

232
00:19:20,872 --> 00:19:22,709
Quando vamos embora?

233
00:19:23,133 --> 00:19:24,872
Primeira luz.

234
00:19:25,455 --> 00:19:28,523
Temos que ter cuidado.
Estamos em território do Exílio.

235
00:19:29,947 --> 00:19:32,549
Devíamos partir no escuro.

236
00:19:32,574 --> 00:19:34,450
Os exilados são noturnos.

237
00:19:34,452 --> 00:19:37,352
Nós não temos o
números se eles nos localizarem.

238
00:19:39,924 --> 00:19:42,024
Já se passaram muitos meses.

239
00:19:42,963 --> 00:19:45,760
Muitas de suas malditas paradas.

240
00:19:46,363 --> 00:19:49,627
Muitos de seus desvios de merda, certo?

241
00:19:50,367 --> 00:19:53,702
Eu conheço a jornada
cross-country tem sido árduo.

242
00:19:53,704 --> 00:19:55,957
Mas seu garoto espera
você do outro lado.

243
00:19:57,615 --> 00:19:59,238
Meu garoto?

244
00:20:00,121 --> 00:20:02,129
Ele não é um menino.

245
00:20:02,913 --> 00:20:04,527
Ele é um homem.

246
00:20:05,750 --> 00:20:08,504
Você o encontrou há 23 anos.

247
00:20:09,433 --> 00:20:11,472
Você teve meu garoto...

248
00:20:13,057 --> 00:20:14,761
por décadas.

249
00:20:15,760 --> 00:20:19,795
Eu estive protegendo ele
porque você não poderia.

250
00:20:31,937 --> 00:20:33,770
O que você disse?

251
00:20:33,944 --> 00:20:36,145
O que me matar agora significa para você?

252
00:20:37,715 --> 00:20:39,915
Não onde nenhum de nós quer estar.

253
00:20:52,062 --> 00:20:54,219
É melhor você não estar mentindo.

254
00:20:55,599 --> 00:20:57,466
Seu filho está seguro.

255
00:21:01,705 --> 00:21:04,339
Paciência.

256
00:21:32,306 --> 00:21:33,472
O que aconteceu?

257
00:21:33,474 --> 00:21:36,016
Eles nos encontraram. Há dois dias.

258
00:21:36,041 --> 00:21:38,207
Não queríamos transmitir rádio
caso eles estivessem monitorando.

259
00:21:38,232 --> 00:21:39,699
Sam!

260
00:21:39,724 --> 00:21:41,141
Ele está lá.

261
00:21:44,905 --> 00:21:47,005
Ele estava de guarda com os outros.

262
00:21:47,147 --> 00:21:49,538
Eu não acho que ele vai sobreviver.

263
00:21:50,584 --> 00:21:53,626
Os homens da Testemunha nos atingiram
com força antes de expulsá-los.

264
00:22:29,111 --> 00:22:30,945
Sam?

265
00:22:45,148 --> 00:22:47,336
acabei de perceber...

266
00:22:48,328 --> 00:22:51,117
você sempre será eterno para mim.

267
00:22:55,590 --> 00:22:58,305
Eu não sabia onde você estava.

268
00:23:00,008 --> 00:23:02,895
Eu estava onde deveria estar.

269
00:23:03,430 --> 00:23:05,598
Olívia me encontrou...

270
00:23:05,600 --> 00:23:07,969
em 2023.

271
00:23:09,180 --> 00:23:12,004
Ela deveria ter trazido você para mim.

272
00:23:12,578 --> 00:23:14,907
Ela não poderia ter feito isso.

273
00:23:15,234 --> 00:23:19,266
Você tinha 19 anos em 2023.

274
00:23:20,242 --> 00:23:22,348
Eu teria sido um fardo.

275
00:23:22,350 --> 00:23:24,944
O que você está falando?

276
00:23:24,969 --> 00:23:27,125
Você não é um fardo.

277
00:23:27,449 --> 00:23:29,682
Ela me protegeu...

278
00:23:30,188 --> 00:23:32,898
me manteve a salvo da Testemunha...

279
00:23:34,529 --> 00:23:36,719
melhor que ela podia.

280
00:23:37,675 --> 00:23:40,109
Ele está nos caçando.

281
00:23:41,609 --> 00:23:44,403
Todos nós sobrevivemos aos nossos ciclos.

282
00:23:46,242 --> 00:23:49,305
Ei. Ei. Você sabe o que vou fazer?

283
00:23:49,930 --> 00:23:51,710
Eu vou para Jones.

284
00:23:51,712 --> 00:23:53,779
Posso desfazer tudo isso.

285
00:23:53,781 --> 00:23:55,969
Eu não quero que você conserte isso.

286
00:23:57,352 --> 00:24:00,133
O mundo tendo que
morrer para que eu pudesse viver...

287
00:24:01,070 --> 00:24:04,577
Você e eu não fomos feitos para ser assim.

288
00:24:11,571 --> 00:24:14,523
Você é a única coisa,

289
00:24:15,274 --> 00:24:17,975
a única coisa na minha vida...

290
00:24:21,720 --> 00:24:24,430
que eu não me odeio.

291
00:24:24,734 --> 00:24:26,914
Você entende isso?

292
00:24:27,960 --> 00:24:29,781
Você é meu garoto.

293
00:24:31,047 --> 00:24:33,180
A única coisa.

294
00:24:40,757 --> 00:24:43,458
Você tem que parar a Testemunha.

295
00:24:45,061 --> 00:24:47,266
Seja o Viajante novamente.

296
00:24:47,956 --> 00:24:50,323
Salve este mundo.

297
00:24:51,875 --> 00:24:53,901
Eu com isso.

298
00:24:59,709 --> 00:25:01,141
OK.

299
00:25:02,625 --> 00:25:05,053
Olivia... ela sabe como.

300
00:25:10,665 --> 00:25:12,414
Me ajude.

301
00:25:13,297 --> 00:25:15,256
Estou morrendo, pai.

302
00:25:20,531 --> 00:25:22,781
Você tem que me ajudar.

303
00:25:24,246 --> 00:25:26,288
Eu não vou conseguir.

304
00:25:30,552 --> 00:25:32,178
Não posso.

305
00:25:35,090 --> 00:25:37,023
Por favor.

306
00:25:46,234 --> 00:25:48,176
Por favor, pai.

307
00:25:48,817 --> 00:25:50,970
Deixe-me ir.

308
00:25:50,972 --> 00:25:52,753
Não posso.

309
00:25:52,778 --> 00:25:54,739
Amigo, não posso.

310
00:25:55,994 --> 00:25:57,425
Por favor.

311
00:26:00,426 --> 00:26:02,465
Faça isso parar...

312
00:26:04,012 --> 00:26:05,909
a dor.

313
00:26:21,569 --> 00:26:24,382
Aí está. Aí está.

314
00:26:31,143 --> 00:26:33,110
Você é meu garoto.

315
00:26:35,583 --> 00:26:37,750
Tudo ficará bem.

316
00:26:44,102 --> 00:26:46,102
Tudo ficará bem.

317
00:26:57,748 --> 00:26:59,247
Tudo bem.

318
00:26:59,249 --> 00:27:01,917
Shhh.

319
00:27:28,879 --> 00:27:31,479
Eu sinto muito.

320
00:27:39,693 --> 00:27:41,693
Desculpe.

321
00:27:52,502 --> 00:27:53,677
A culpa é sua.

322
00:27:53,702 --> 00:27:56,060
Eu te disse a testemunha
tem nos caçado.

323
00:27:56,085 --> 00:27:57,941
Não atire! Abaixe-se!

324
00:28:00,889 --> 00:28:03,156
Essa raiva... use-a.

325
00:28:03,158 --> 00:28:05,792
Ajude-me a parar o
Testemunhe de uma vez por todas.

326
00:28:05,794 --> 00:28:07,227
Eu sei como.

327
00:28:09,331 --> 00:28:11,243
Eu sei como.

328
00:28:22,612 --> 00:28:24,480
Verifiquei o distrito dos teatros.

329
00:28:24,505 --> 00:28:26,268
A maioria ainda não abriu.

330
00:28:26,293 --> 00:28:27,950
Nenhum sinal do Sr. Hockley.

331
00:28:27,975 --> 00:28:29,708
Nem nas tabernas.

332
00:28:29,733 --> 00:28:31,700
É totalmente diferente dele.

333
00:28:32,784 --> 00:28:34,642
Fomos descobertos.

334
00:28:34,667 --> 00:28:37,159
Precisamos saber por quem e então...

335
00:28:37,184 --> 00:28:38,932
faça o que deve ser feito.

336
00:29:22,314 --> 00:29:24,314
Bem, merda.

337
00:29:45,077 --> 00:29:47,780
Estamos perto. Diz que está bem aqui.

338
00:29:57,649 --> 00:29:59,327
Aqui, este edifício

339
00:29:59,352 --> 00:30:02,226
corresponde ao endereço
na identificação.

340
00:30:08,861 --> 00:30:11,461
Lá embaixo. Unidade 160.

341
00:30:20,439 --> 00:30:22,202
Merda.

342
00:30:22,499 --> 00:30:24,808
Você não deveria estar aqui.

343
00:30:28,172 --> 00:30:30,225
Ei, senhora!

344
00:30:31,216 --> 00:30:33,351
Esta é a minha dança de distração.

345
00:30:33,376 --> 00:30:34,601
Agora!

346
00:30:41,426 --> 00:30:42,826
Não!

347
00:30:45,931 --> 00:30:47,764
- Você foi atingido?
- Duas vezes.

348
00:30:47,766 --> 00:30:49,747
Cole, há mais um.

349
00:30:49,772 --> 00:30:52,136
Vá pegar a caixa. Ir!

350
00:31:09,843 --> 00:31:12,444
Leva apenas um de...

351
00:31:15,294 --> 00:31:18,728
Quatro. Tem certeza de que eram quatro?

352
00:31:18,730 --> 00:31:20,130
Sim.

353
00:31:20,132 --> 00:31:21,991
Vá ajudar Jones.

354
00:31:22,986 --> 00:31:26,335
Eu gostaria de falar com
você tudo sobre devoção.

355
00:31:26,889 --> 00:31:30,473
Nos foi prometido um
começando até um fim.

356
00:31:30,475 --> 00:31:32,576
Durante décadas, muitos de nós
viveu em Titã...

357
00:31:32,578 --> 00:31:34,444
Por que você está me levando de volta aqui?

358
00:31:34,446 --> 00:31:36,413
- Fora de tudo.
- Isso...

359
00:31:36,415 --> 00:31:37,714
Guardiões da Floresta Vermelha.

360
00:31:37,716 --> 00:31:39,182
... é o seu momento.

361
00:31:39,184 --> 00:31:41,151
Mas, como a própria Testemunha,

362
00:31:41,153 --> 00:31:43,887
somos todos produtos do Grande Jinn.

363
00:31:43,889 --> 00:31:46,823
E apesar dessa enorme complexidade,

364
00:31:46,825 --> 00:31:49,326
estamos presentes agora.

365
00:31:49,328 --> 00:31:50,876
Vamos começar.

366
00:31:51,530 --> 00:31:52,662
O que é isso?

367
00:32:25,175 --> 00:32:28,598
Enquanto nos preparamos para o
O retorno da testemunha para nós...

368
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
o fim,

369
00:32:30,302 --> 00:32:32,369
a história da criança começa.

370
00:32:32,371 --> 00:32:33,746
Seu ciclo.

371
00:32:34,300 --> 00:32:36,806
E a criança, como o homem,
será aumentado ao longo do tempo

372
00:32:36,808 --> 00:32:39,643
então ele conhece o mundo em sua totalidade

373
00:32:39,645 --> 00:32:42,312
e pode voltar para nós um dia
para nos levar à salvação...

374
00:32:44,383 --> 00:32:46,379
A Floresta Vermelha.

375
00:33:33,457 --> 00:33:36,175
Madalena, é a ti que confiamos

376
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
a profunda responsabilidade

377
00:33:38,102 --> 00:33:41,236
para proteger e criar
a criança ao longo do tempo.

378
00:33:41,238 --> 00:33:42,771
Não.

379
00:34:44,662 --> 00:34:46,100
Sincronizar.

380
00:34:50,701 --> 00:34:52,608
Não.

381
00:34:52,610 --> 00:34:54,592
A Testemunha está segura.

382
00:34:54,617 --> 00:34:56,717
A Testemunha está segura.

383
00:34:57,047 --> 00:34:59,404
Você o verá novamente.

384
00:35:00,184 --> 00:35:02,060
Honramos o tempo

385
00:35:02,620 --> 00:35:04,475
com paciência.

386
00:35:05,220 --> 00:35:07,670
James Cole.

387
00:35:07,695 --> 00:35:09,626
Não se preocupe. Você não vai morrer...

388
00:35:09,651 --> 00:35:11,787
pelo menos não hoje.

389
00:35:12,012 --> 00:35:13,445
Quem é você?

390
00:35:13,470 --> 00:35:15,136
Ah, nós nunca nos conhecemos.

391
00:35:15,161 --> 00:35:16,443
E agora...

392
00:35:17,759 --> 00:35:18,889
Nunca o faremos.

393
00:35:53,843 --> 00:35:55,630
O que diabos aconteceu?

394
00:35:57,483 --> 00:35:59,875
Foi exatamente aqui que começamos...

395
00:35:59,877 --> 00:36:01,529
ontem.

396
00:36:02,002 --> 00:36:04,006
Eles redefiniram nossa linha do tempo.

397
00:36:07,606 --> 00:36:09,193
Eles se foram.

398
00:36:52,757 --> 00:36:55,311
Estamos aqui para levá-la para casa, Jennifer.

399
00:36:55,968 --> 00:36:58,327
Me desculpe, já faz tanto tempo.

400
00:36:58,764 --> 00:37:00,546
Nós precisamos de você.

401
00:37:01,632 --> 00:37:03,208
Eu preciso de você.

402
00:37:06,898 --> 00:37:08,734
Isso é muito melhor.

403
00:37:27,623 --> 00:37:29,639
Olá, velha.

404
00:37:30,631 --> 00:37:32,522
Olá, cientistas.

405
00:37:34,530 --> 00:37:35,959
Querido Deus.

406
00:37:35,961 --> 00:37:37,608
Ela está de volta.

407
00:37:38,363 --> 00:37:40,335
O que eram eles?

408
00:37:40,360 --> 00:37:41,850
Protetores.

409
00:37:41,885 --> 00:37:44,911
"Guardiões" parece ser um
descrição mais precisa.

410
00:37:44,936 --> 00:37:46,833
Vamos voltar mais cedo. Encontre-os.

411
00:37:46,888 --> 00:37:47,958
Não podemos.

412
00:37:48,842 --> 00:37:51,358
They possess portable splinter machines.

413
00:37:52,773 --> 00:37:54,606
In the moment of our altercation,

414
00:37:54,631 --> 00:37:57,497
Eu acredito que aquele único sobrevivente

415
00:37:57,522 --> 00:38:00,639
voltei no tempo e
alterou a linha do tempo.

416
00:38:01,147 --> 00:38:03,872
In four months, James Cole will
chegue e descubra-nos aqui.

417
00:38:03,897 --> 00:38:05,528
Você precisa alterar nosso
claro imediatamente.

418
00:38:05,553 --> 00:38:06,923
Saia de Paris.

419
00:38:06,925 --> 00:38:09,092
Leve a testemunha para
outro momento.

420
00:38:09,857 --> 00:38:11,651
Vamos mudar o que devemos.

421
00:38:12,042 --> 00:38:14,173
Obrigado pelo seu sacrifício.

422
00:38:25,394 --> 00:38:27,595
Saímos de Paris imediatamente.

423
00:38:27,620 --> 00:38:28,945
Em um instante,

424
00:38:28,947 --> 00:38:31,448
era como se eles nunca tivessem estado lá.

425
00:38:31,473 --> 00:38:33,083
Nem nós.

426
00:38:35,729 --> 00:38:37,287
A redefinição do tempo nos estilhaçou

427
00:38:37,312 --> 00:38:38,978
de volta para onde começamos.

428
00:38:41,300 --> 00:38:43,934
Esses Guardiões são imparáveis.

429
00:38:43,959 --> 00:38:45,692
Se eles nos virem chegando,

430
00:38:45,717 --> 00:38:49,378
eles voltarão imediatamente
e reescrever sua linha do tempo...

431
00:38:51,010 --> 00:38:52,620
E o nosso.

432
00:38:53,211 --> 00:38:56,135
Então, o que eles estavam protegendo?

433
00:39:04,925 --> 00:39:06,226
Uma criança.

434
00:39:11,745 --> 00:39:13,761
Por que o Exército dos 12 Macacos

435
00:39:13,786 --> 00:39:16,339
estar protegendo uma criança?

436
00:39:17,260 --> 00:39:19,198
Não sei.

437
00:39:19,223 --> 00:39:20,768
Mas em sua profecia,

438
00:39:20,793 --> 00:39:24,120
A senhorita Goines descreveu como...

439
00:39:24,630 --> 00:39:26,190
como uma arma.

440
00:39:28,938 --> 00:39:30,649
Isso é tudo.

441
00:39:35,672 --> 00:39:38,391
Estou dividido entre
mandando ela de volta para 2016

442
00:39:38,416 --> 00:39:39,993
e mantê-la aqui.

443
00:39:41,847 --> 00:39:44,111
Ela é um trunfo

444
00:39:44,136 --> 00:39:45,769
e um perigo.

445
00:39:45,794 --> 00:39:48,828
Acho que vou deixar isso para você.

446
00:40:02,562 --> 00:40:04,135
Ei.

447
00:40:06,336 --> 00:40:08,414
Então ouça, ah...

448
00:40:08,715 --> 00:40:11,117
sobre Paris, eu apenas
queria dizer que eu, uh...

449
00:40:11,142 --> 00:40:12,546
Eu sei.

450
00:40:13,391 --> 00:40:15,424
Você perdeu Cassie.

451
00:40:16,671 --> 00:40:19,023
Antes de Titã, eu, hum...

452
00:40:19,648 --> 00:40:21,234
Eu fiz algo.

453
00:40:22,719 --> 00:40:24,752
Desfez isso.

454
00:40:24,754 --> 00:40:26,587
Eu não percebi até depois

455
00:40:26,589 --> 00:40:30,191
que eu deveria ter feito
sua parte nessa decisão.

456
00:40:30,216 --> 00:40:32,378
Eu tenho que conviver com isso.

457
00:40:32,403 --> 00:40:34,011
E agora tudo que posso fazer é ter certeza

458
00:40:34,036 --> 00:40:37,628
Eu não cometo esse mesmo erro
com qualquer outra pessoa, então...

459
00:40:38,435 --> 00:40:40,502
Estou perguntando a você.

460
00:40:40,527 --> 00:40:42,904
Você quer voltar para casa em 2016?

461
00:40:42,929 --> 00:40:45,583
Ou você quer ficar aqui...

462
00:40:45,608 --> 00:40:47,714
e nos ajudar?

463
00:40:48,246 --> 00:40:49,846
Você decide.

464
00:40:49,871 --> 00:40:51,546
Eu quero ir para casa

465
00:40:51,548 --> 00:40:53,214
para café com leite, aula de spin,

466
00:40:53,216 --> 00:40:55,516
e aguardar o inevitável apocalipse

467
00:40:55,518 --> 00:40:58,275
ou fique e...

468
00:40:58,300 --> 00:40:59,454
Faça parte da equipe.

469
00:41:03,640 --> 00:41:06,096
Tive a sensação de que você ia dizer isso.

470
00:41:06,121 --> 00:41:08,388
Tudo bem. Eu vou, ah...

471
00:41:08,413 --> 00:41:10,013
Vou encontrar um beliche para você, ok?

472
00:41:10,038 --> 00:41:11,924
- E algumas... algumas roupas novas.
- Principal.

473
00:41:11,949 --> 00:41:13,648
Você parece uma garçonete.

474
00:41:13,650 --> 00:41:16,151
Ah, a propósito...

475
00:41:16,153 --> 00:41:17,953
você nunca foi esquecido.

476
00:41:17,955 --> 00:41:21,699
Hannah até manteve o seu, uh...
sua tartaruga, Terry, viva.

477
00:41:21,724 --> 00:41:24,238
A maldita coisa come melhor do que nós.

478
00:41:24,501 --> 00:41:27,068
Eu sei como você vai encontrá-la.

479
00:41:30,334 --> 00:41:32,067
Como?

480
00:41:41,144 --> 00:41:43,054
Você pode sentir isso?

481
00:41:44,214 --> 00:41:46,008
O que?

482
00:41:46,033 --> 00:41:47,588
Cássia.

483
00:41:48,289 --> 00:41:50,164
Ela está lá.

484
00:41:50,782 --> 00:41:53,449
Tudo, todos...

485
00:41:53,451 --> 00:41:55,147
está lá.

486
00:41:59,624 --> 00:42:02,425
Enquanto tivermos isso...

487
00:42:03,761 --> 00:42:06,084
nunca estaremos sozinhos.

488
00:42:11,569 --> 00:42:13,335
Violação de perímetro.

489
00:42:19,110 --> 00:42:22,209
O que está acontecendo? Puta merda.

490
00:42:26,303 --> 00:42:28,014
Cole!

491
00:42:33,313 --> 00:42:37,235
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com